Reviewing Theatre For Over 40 Years
Tag Archives: Richard Wilbur
February 28, 2014Posted by on
There is a particular challenge to producing a classic comedy for a modern audience. By “classic” I do not mean vintage Neil Simon, but the comedies of Shakespeare, Sheridan, Moliere and others of considerable vintage. The first challenge is to acknowledge that they are, and can continue to be, funny. The second is to find a way to bring that humor to an audience using the play itself, rather than assuming the observers will not “get” or will be bored by the original script.
This is the challenge in A Noise Within’s production of Moliere’s spot-on send-up of fraudent piety, “Tartuffe.” A solid translation by Richard Wilbur supplies the base. For the most part, Julia Rodriguez-Eliott’s direction gives the respect, and a proficient company makes the antique language and situation glow with recognizable flair.
Almost. The production trips up at the very end, simply because the director either does not trust the intelligence of her audience, or believe in the subtle humor a modern company can create from a historic, tongue-in-cheek, obsequious speech. The shift is so sudden and so glaring it leaves one resentful, rather than glowing with the humor of what is otherwise a splendid production.
Central to the success of this show is Tartuffe himself. Freddy Douglass makes the flim-flam artist masquerading as an ascetic religious zealot so grating, with such an underscore of sly malace it is easy for the audience to join in the instant dislike most of the onstage characters feel. This balances will against Geoff Elliott’s blindly devoted Orgon. It’s standard Elliott, but here that works well (though one wonders why the not-so-subtle, anachronistic addition of bat-wing glasses is needed to indicate his blindness).
The rest of the cast proves equally strong. Among the standouts, Alison Elliott makes fine work of Orgon’s daughter, fighting for her own love life as her father angles her toward the religious con man. Rafael Goldstein makes her original intended just enough of a milquetoast to push the girl to fight her own battle, along with Mark Jacobson as her appalled and frustrated brother. Deborah Strang contributes yet another strong performance as the practical maid who sees the whole thing for the ridiculous situation that it is.
Indeed, it all rolls along with Moliere’s wry and somewhat dark humor at the fore, until we reach the end. Understanding that the play was banned twice, this version contains a flowing speech at the end praising the greatness of the King of France (Louis XV) – probably a necessity to finally get the thing on the stage. It’s reminiscent of a similar speech at the end of one Gilbert and Sullivan opera, to counter Queen Victoria’s lack of amusement at a previous satire.
Instead of letting the rather overblown (and thus satiric) statements roll as their own comedy, the whole thing suddenly becomes a burlesque skit – out of context and out of character. It’s jarring, and doesn’t let the silliness of the “deus ex machina” ending ride under its own power – a great disappointment.
Still, the majority of the production is splendid. Special nods ot Steven Barr of Trifecta Scenery and to Miriam Dafford and David King, scenic painters responsible – one assumes – for a most intimidating portrait of the title character which appears at a major moment. Angela Balogh Calin’s costume designs cement the sense of period (regardless of the nonsensical glasses).
Indeed, it all works, until it suddenly and spectacularly doesn’t.
“Tartuffe” has a lot to say about how people can – then and now – be bamboozled into a restrictive and destructive sense of religion. It always surprises me how current Moliere’s central statement is. Most of what you would see at A Noise Within would underscore this. All that needs to be added is for the director to trust the audience enough to understand they will “get” comedy without needing to be distracted from the words, or having them disguised.
What: “Tartuffe” When: In repertory through May 24, 8 p.m. March 8, April 13 and 14, May 2 and 24; 7 p.m. March 23, April 20, and May 18; 7:30 p.m. April 10; 2 p.m. March 2 and 23, May 18 and 24 Where: A Noise Within, 3352 E. Foothill Blvd in Pasadena How Much: $34 general, $20 student rush Info: (626) 356-3100 ext. 1 or http://www.anoisewithin.org